1 00:00:25,774 --> 00:00:29,064 Tradução de áudio Mikemyk 2 00:00:30,194 --> 00:00:33,385 Sincronização - Editando Mikemyk 3 00:00:34,465 --> 00:00:37,635 Distribuição exclusiva Ghost Rider Sub Z Equipe 4 00:01:05,428 --> 00:01:09,238 Este é Jesse Mack, um ex-motociclista ferido. 5 00:01:09,248 --> 00:01:11,019 Agora resolve os problemas da polícia. 6 00:01:11,029 --> 00:01:14,989 Ele foi contratado por uma missão secreta do governo para liderar Street Hawk. 7 00:01:14,999 --> 00:01:18,709 Uma motocicleta ofensiva para todos os fins, projetada para combater o crime urbano. 8 00:01:18,719 --> 00:01:24,250 Capaz de desenvolver velocidades de 300 milhas por hora e com enorme poder de fogo. 9 00:01:25,200 --> 00:01:29,691 Apenas o agente federal, Norman Tuttle, conhece sua verdadeira identidade. 10 00:01:29,751 --> 00:01:32,971 O homem... a máquina... Street Hawk. 11 00:01:54,833 --> 00:01:57,064 Norman, tem certeza que este é o lugar certo? 12 00:01:57,074 --> 00:02:01,244 Absolutamente. Washington diz que as vendas de armas estão ocorrendo em algum lugar da região. 13 00:02:01,484 --> 00:02:04,664 Não há ninguém aqui, exceto eu e algumas lebres. 14 00:02:04,674 --> 00:02:08,015 Não acho que sejam espertos o suficiente para vender armas contrabandeadas. 15 00:02:38,118 --> 00:02:39,378 Bom dia, Sr. Molina. 16 00:02:39,388 --> 00:02:42,178 De jeito nenhum, Slade. Esperei por você por mais de uma hora. 17 00:02:42,318 --> 00:02:45,319 Essa demonstração requer muito tempo e preparação. 18 00:02:45,329 --> 00:02:49,709 Para o valor que meu cliente gasta, você deve estar mais bem preparado. 19 00:02:49,829 --> 00:02:54,870 Depois de ver o L6 em ação, tenho certeza de que concordará que valeu a pena. 20 00:02:56,760 --> 00:02:59,750 - A que distância mata? - Mais de 500 metros. 21 00:02:59,850 --> 00:03:03,101 É um dos lasers a laser mais avançados já feitos. 22 00:03:03,111 --> 00:03:06,461 Supera qualquer arma do mercado, exceto a ogiva nuclear. 23 00:03:06,571 --> 00:03:07,781 Fiquei impressionado. 24 00:03:07,791 --> 00:03:10,892 Agradável. Então você entende por que seu preço aumentou. 25 00:03:11,512 --> 00:03:13,842 Três milhões de dólares. - americano? 26 00:03:13,852 --> 00:03:16,432 É louco. Eles são o dobro do preço original. 27 00:03:16,532 --> 00:03:19,662 Oferta e demanda. Tenho outros compradores. 28 00:03:19,793 --> 00:03:22,383 Impossível. Já fechei negócio com meu cliente. 29 00:03:22,393 --> 00:03:24,443 Então você tem que mudar isso. 30 00:03:25,283 --> 00:03:28,993 Vou fazer isso. Também irei encontrar o restante de seus 31 00:03:29,114 --> 00:03:32,234 compradores e informá-los sobre seus métodos de negócios. 32 00:03:38,204 --> 00:03:41,965 Molina, você está ameaçando minha reputação? 33 00:03:42,245 --> 00:03:45,125 Você não terá uma reputação quando eu terminar com você, Slade. 34 00:03:54,946 --> 00:03:56,396 Ligue o L6. 35 00:04:00,567 --> 00:04:02,517 - Esperar. - O que foi? 36 00:04:03,997 --> 00:04:09,178 Detecto equipamento de radar, 4 quilômetros ao sul de sua localização atual. 37 00:04:09,688 --> 00:04:10,938 Estou saindo imediatamente. 38 00:04:23,259 --> 00:04:26,360 Um carro se aproxima, vou me concentrar no sinal. 39 00:04:35,281 --> 00:04:36,781 O que diabos aconteceu? 40 00:04:38,471 --> 00:04:40,281 Jesse? "Estou bem, Norman." 41 00:04:40,631 --> 00:04:43,081 - Então o que aconteceu? - Eu descobrirei. 42 00:04:55,673 --> 00:04:57,873 Jesse, não há nada que você possa fazer. 43 00:04:59,053 --> 00:05:02,704 Eu ainda pego o radar e ele se afasta de você. 44 00:05:06,354 --> 00:05:07,374 Eu me perdi. 45 00:05:08,064 --> 00:05:12,015 Dê-me impulso, tentarei me aproximar e reconhecê-lo. 46 00:05:25,676 --> 00:05:27,876 Contagem regressiva para over-push. 47 00:05:28,456 --> 00:05:32,727 Cinco quatro três dois um... 48 00:05:44,958 --> 00:05:48,218 Tenho contato visual, Norman, vou me aproximar para me identificar. 49 00:05:51,199 --> 00:05:52,799 Estou saindo do excesso de pressão. 50 00:06:05,990 --> 00:06:07,541 Algo está lá embaixo. 51 00:06:11,391 --> 00:06:12,441 Fique longe dele. 52 00:06:41,574 --> 00:06:43,924 Jesse! Jesse, pare! Os freios a ar! 53 00:06:55,566 --> 00:06:57,216 Norman, você reconheceu isso? 54 00:06:57,796 --> 00:07:00,316 Não saberei antes de ver a fita. Volte. 55 00:07:17,038 --> 00:07:19,958 - Então, tivemos sorte? - Não sei ainda. 56 00:07:21,509 --> 00:07:22,959 Você pode se apressar? 57 00:07:23,019 --> 00:07:26,669 Eu estou atrasado para o trabalho. - Eu trabalho o mais rápido possível. 58 00:07:30,459 --> 00:07:32,550 Vou aumentar em 50%. 59 00:07:40,981 --> 00:07:42,771 Você continua me surpreendendo. 60 00:07:42,781 --> 00:07:45,681 Não é um código militar, é privado. 61 00:07:46,721 --> 00:07:50,172 Precisamos entrar no computador da Aviação Civil, 62 00:07:50,502 --> 00:07:53,852 para descobrir a quem pertence. - Quanto tempo vai demorar; 63 00:07:54,552 --> 00:07:58,022 Tenho uma reunião com Altobelli. - Ok, tudo bem. Aqui está. 64 00:08:08,864 --> 00:08:11,984 Não acredite. - Marpel Industry. O que é isso; 65 00:08:13,074 --> 00:08:16,244 - Não pode estar certo. - Qual é a indústria Marpel? 66 00:08:16,414 --> 00:08:21,125 É um instituto de pesquisa. Eles trabalham com lasers, principalmente remédios. 67 00:08:21,135 --> 00:08:24,335 O que aconteceu pela manhã não teve nada a ver com pesquisa médica. 68 00:08:25,075 --> 00:08:27,926 Pode não ser possível, não faz sentido. 69 00:08:29,506 --> 00:08:30,806 Simplesmente não pode. 70 00:08:32,606 --> 00:08:34,806 Norman, você pode me dizer o que está acontecendo? 71 00:08:36,787 --> 00:08:38,997 - Eu conheço essas pessoas. - Quem; 72 00:08:39,157 --> 00:08:41,597 Inicialmente Marpel. Eu o conheci em Washington 73 00:08:41,607 --> 00:08:46,118 quando comecei a trabalhar para o governo e depois como cientista pesquisador, 74 00:08:47,228 --> 00:08:49,028 uma mulher... - Mulher? 75 00:08:50,528 --> 00:08:53,628 Mona Williams. Tínhamos um relacionamento forte. 76 00:08:53,888 --> 00:08:55,939 Relacionamento forte? Parece sério. 77 00:08:57,409 --> 00:08:58,409 Sim, foi. 78 00:08:59,199 --> 00:09:00,229 Sinto muito. 79 00:09:02,299 --> 00:09:04,590 E por que não faz sentido? - Nós vamos... 80 00:09:04,600 --> 00:09:08,410 Isso simplesmente não funciona. Marpel era um humanista. 81 00:09:08,420 --> 00:09:11,740 Ele queria contratar vários de nós para trabalhar em seu instituto. 82 00:09:11,750 --> 00:09:13,151 Mona, eu... 83 00:09:14,001 --> 00:09:17,001 Mona aceitou. Ele escolheu ir para a Califórnia. 84 00:09:17,511 --> 00:09:19,481 Deixando você em Washington. 85 00:09:19,491 --> 00:09:22,232 Eu não esperava mais nada. Foi uma oportunidade de vida. 86 00:09:22,342 --> 00:09:26,312 Precisamos descobrir que a indústria Marpel está envolvida no comércio de armas. 87 00:09:26,532 --> 00:09:28,382 Mona, ela ainda trabalha lá? 88 00:09:28,392 --> 00:09:31,713 Você está brincando, ele quase comanda o lugar. Ela é responsável pela pesquisa médica. 89 00:09:31,723 --> 00:09:33,823 Perfeito, quando foi a última vez que falou com ela? 90 00:09:33,833 --> 00:09:37,273 Em Washington, há 7 anos, quando a deixei no aeroporto. 91 00:09:37,493 --> 00:09:40,363 Estúpido, hein? - No entanto, é o nosso único contato. 92 00:09:43,144 --> 00:09:46,994 - Mac, você não está esperando eu ligar para ela? - Eu tenho que ir trabalhar. 93 00:09:47,254 --> 00:09:51,435 Ouça, o tempo tem uma maneira incrível de curar feridas emocionais. 94 00:09:51,855 --> 00:09:54,845 Eu não posso, então do nada. 95 00:09:58,685 --> 00:10:00,276 "Marpel Industry" 96 00:10:06,366 --> 00:10:09,367 - Você queria me ver. - Sim, Sr. Slade. 97 00:10:09,707 --> 00:10:12,057 Quero falar com o Sr. Marpel agora. 98 00:10:12,167 --> 00:10:14,277 Não gosto do seu estilo, Dr. Williams. 99 00:10:14,287 --> 00:10:17,928 Eu não me importo com o que você gosta. Estou conversando com Marpel há dois meses. 100 00:10:17,938 --> 00:10:20,288 Eu trabalho para ele, não para seu segurança. 101 00:10:20,298 --> 00:10:22,508 Eu supervisiono todos os negócios agora, então você 102 00:10:22,518 --> 00:10:25,828 trabalha para mim. Se você tiver um problema, fale comigo. 103 00:10:26,248 --> 00:10:28,549 Meu problema não é com você, Sr. Slade. 104 00:10:28,559 --> 00:10:31,519 Dr. Williams, eu aprendi há muito tempo nas forças armadas, 105 00:10:31,819 --> 00:10:34,229 que se você quer sobreviver, é melhor seguir a corrente. 106 00:10:34,239 --> 00:10:38,340 Irei para o conselho de administração se não encontrar o Sr. Marpel hoje. 107 00:10:53,821 --> 00:10:54,841 Frente; 108 00:10:55,632 --> 00:10:58,152 Esperar. Você tem um telefonema Dr. Williams. 109 00:10:58,232 --> 00:11:00,332 - Que é; - Sr. Tatl. 110 00:11:02,582 --> 00:11:03,582 Normando. 111 00:11:10,593 --> 00:11:13,273 - Norman? - Olá, Mona. 112 00:11:14,364 --> 00:11:16,754 Então, como foi seu vôo? 113 00:11:26,745 --> 00:11:29,025 - Mac, você está atrasado. - Desculpe, capitão. 114 00:11:29,035 --> 00:11:32,196 Se não te conhecesse bem, diria que estás a fazer um segundo trabalho. 115 00:11:32,206 --> 00:11:33,956 Por que você quer me ver? 116 00:11:35,726 --> 00:11:39,316 Eu queria ter certeza de que você não criaria um tópico sobre... 117 00:11:39,836 --> 00:11:41,286 você sabe, o discurso. 118 00:11:42,507 --> 00:11:45,587 - No jantar de premiação? - Ela, certo. 119 00:11:45,957 --> 00:11:47,987 Não se preocupe, capitão, tudo ficará bem. 120 00:11:47,997 --> 00:11:51,148 Só para você saber. Eu não quero que você diga palavrões... 121 00:11:51,298 --> 00:11:54,068 realizações, ou como as crianças se sentem 122 00:11:54,078 --> 00:11:56,458 sobre mim, ou sobre a redução do crime. 123 00:11:56,468 --> 00:11:59,768 - Tudo bem, eu não quis dizer isso. - Sobre o que você vai falar? 124 00:12:01,209 --> 00:12:04,239 Não tenho certeza. Ainda não escrevi o discurso. 125 00:12:04,249 --> 00:12:06,849 Melhor se apressar, você só tem 24 horas. 126 00:12:07,659 --> 00:12:08,679 24 horas; 127 00:12:11,470 --> 00:12:13,950 É semana que vem. Deve ser. 128 00:12:14,820 --> 00:12:17,610 - Qual; - O jantar do comandante. 129 00:12:17,880 --> 00:12:20,121 Não, é amanhã. Obrigado. 130 00:12:20,571 --> 00:12:23,241 Não acredite. Perdi uma semana inteira. 131 00:12:23,471 --> 00:12:24,621 Que original. 132 00:12:25,681 --> 00:12:29,042 Além disso, não vejo o problema. Exceto que você não escreveu o discurso. 133 00:12:29,052 --> 00:12:30,172 Como você sabe; 134 00:12:30,182 --> 00:12:33,392 Porque, Jesse, você não faz nada até o último minuto. 135 00:12:33,402 --> 00:12:34,922 Você provavelmente o evita. 136 00:12:34,932 --> 00:12:39,633 Sem chance. O comandante merece o melhor. Que tal essa pessoa? 137 00:12:39,733 --> 00:12:42,193 - Você precisa de alguma ajuda; - Eu adoraria. 138 00:12:43,053 --> 00:12:44,073 OK. 139 00:12:48,004 --> 00:12:49,174 Policial Mac. 140 00:12:49,184 --> 00:12:50,804 - Jesse. - Norman. 141 00:12:51,364 --> 00:12:54,674 Eu fiz isso. Liguei para Mona e... 142 00:12:55,334 --> 00:12:57,745 você estava certo, não foi tão difícil quanto eu pensava. 143 00:12:57,815 --> 00:13:00,325 Foi mais difícil. - Perfeito. Você nos colocou? 144 00:13:00,335 --> 00:13:03,635 Sim, está esperando por nós. Podemos partir assim que você retornar. 145 00:13:03,725 --> 00:13:05,076 Ok, estou indo. 146 00:13:05,866 --> 00:13:08,256 Rachel, devemos escrever no meu apartamento amanhã? 147 00:13:08,266 --> 00:13:10,076 - Amanhã no seu apartamento? - Sim. 148 00:13:10,146 --> 00:13:12,516 Sim, seria perfeito. Por favor; 149 00:13:13,256 --> 00:13:14,957 - OK. - Apreciar. 150 00:13:23,247 --> 00:13:25,748 Marpel, o Dr. veio ver você. Williams. 151 00:13:26,178 --> 00:13:30,268 Estou muito ocupado e não quero ser interrompido. Diga a ela para vir mais tarde. 152 00:13:32,398 --> 00:13:35,709 Sr. Marpel, por favor. Sou Mona, preciso falar com você. 153 00:13:35,719 --> 00:13:39,619 Minhas ordens foram claras. Eu apreciaria se você os seguisse. 154 00:13:40,289 --> 00:13:41,299 Sinto muito. 155 00:13:42,019 --> 00:13:43,220 Tenho certeza. 156 00:13:51,751 --> 00:13:52,901 Eu voltarei. 157 00:14:03,682 --> 00:14:06,082 Eu quero que você siga seus telefonemas. 158 00:14:06,292 --> 00:14:09,282 - Vamos cancelar a próxima carga do laser. - Por que; 159 00:14:10,703 --> 00:14:12,103 Se houver um obstáculo... 160 00:14:13,563 --> 00:14:14,963 vamos matá-la. 161 00:14:22,084 --> 00:14:24,604 O que você disse a Mona? Qual é a nossa história? 162 00:14:24,614 --> 00:14:28,464 Eu não preciso de um motivo para vê-la. Eu disse a ela que iríamos simplesmente passar. 163 00:14:32,035 --> 00:14:33,335 Qual é o cheiro? 164 00:14:34,095 --> 00:14:35,695 Você sente o cheiro? O que é; 165 00:14:35,895 --> 00:14:40,386 - Pode ser maconha, não sei. - Não não é. É um cheiro familiar. 166 00:14:46,716 --> 00:14:49,557 - Mac... - O que é isso? Pako? 167 00:14:50,157 --> 00:14:51,167 Aramis? 168 00:14:51,697 --> 00:14:54,477 Você se inscreveu? - Por favor, não trabalhe para mim. 169 00:14:54,487 --> 00:14:56,217 É uma marca comum. - Comum? 170 00:14:56,227 --> 00:14:57,778 - Sim. - Eu adoro isso. 171 00:14:58,748 --> 00:15:02,898 Você sabe, obviamente você se preocupa com ela. Acho isso maravilhoso, Norman, realmente. 172 00:15:02,908 --> 00:15:07,169 Não quero que seja óbvio. Você trabalha assim, não eu. 173 00:15:07,689 --> 00:15:08,999 Eu sou óbvio? 174 00:15:09,009 --> 00:15:13,079 Eu diria, qualquer pessoa que use piadas como "Você é modelo?" 175 00:15:13,289 --> 00:15:15,750 ou... Eu realmente gosto quando você diz 176 00:15:15,760 --> 00:15:19,560 "Eu tenho um ótimo aparelho de som no meu apartamento." Um pouco óbvio, não acha? 177 00:15:19,570 --> 00:15:21,910 Se funcionar, cara, use. 178 00:15:25,531 --> 00:15:27,601 Então, como eu pareço para você? 179 00:15:30,741 --> 00:15:34,482 Muito obrigado. Não se esqueça que te salvei da vida animal. 180 00:15:39,432 --> 00:15:42,432 Eu me pergunto se ele ainda tem aquelas covinhas fofas. 181 00:16:16,096 --> 00:16:18,676 Espere, Jesse. Melhor me dar seu distintivo e sua arma. 182 00:16:18,686 --> 00:16:22,537 Eles têm uma grande segurança. Não vamos ligar o detector de metais. 183 00:16:23,817 --> 00:16:27,927 Eu sei que Mona vai distrair você. Norman, lembra por que viemos? 184 00:16:28,047 --> 00:16:30,628 Para descobrir como a Marpel está ligada ao comércio de armas. 185 00:16:30,638 --> 00:16:34,768 Eu sei, mas ouça. Não vou usar Mona como disfarce. 186 00:16:34,778 --> 00:16:38,929 É valioso. Você entende isso, certo? - Ok, Mona é apenas nosso contato. 187 00:16:39,569 --> 00:16:42,239 A arma no armário não seria mais segura? 188 00:16:42,249 --> 00:16:44,069 É um pouco apertado. 189 00:16:48,910 --> 00:16:49,920 Jesse! 190 00:16:51,290 --> 00:16:54,350 Como eu pareço para você, ok? - Irresistível. 191 00:17:07,732 --> 00:17:10,232 Dr. Williams, seus convidados chegaram. 192 00:17:11,252 --> 00:17:14,152 Muito obrigado, não o teríamos encontrado sem você. 193 00:17:22,873 --> 00:17:25,274 - Olá, Norman. - Olá, Mona. 194 00:17:26,684 --> 00:17:28,484 Eu não esperava vê-lo novamente. 195 00:17:31,444 --> 00:17:34,014 Bem... fico feliz em ver você. 196 00:17:44,596 --> 00:17:47,846 Você sabe, você mostra, você parece mais... 197 00:17:48,956 --> 00:17:51,596 Não sei... mais mulher. 198 00:17:53,137 --> 00:17:56,037 Boa escolha de palavras, alguns diriam "velha". 199 00:17:59,057 --> 00:18:02,418 Você reuniu um amigo para que eu não gritasse que você desapareceu da face da terra? 200 00:18:02,668 --> 00:18:06,318 A partir daqui, Jesse Mack, meu assistente de laboratório. 201 00:18:06,328 --> 00:18:10,528 Ele me implorou para trazê-lo, ele ouviu muito sobre os laboratórios de pesquisa Marpel. 202 00:18:10,538 --> 00:18:13,389 Prazer em conhecê-lo. Norman não me disse a menor coisa sobre você. 203 00:18:13,399 --> 00:18:15,649 Tudo bem, então você não ficará desapontado. 204 00:18:20,759 --> 00:18:23,030 Mas ele me falou muito sobre Marpel. 205 00:18:23,040 --> 00:18:27,030 Você sabe, eu adoraria vê-lo hoje, apenas diga olá. 206 00:18:27,620 --> 00:18:29,880 Boa sorte. Estou tentando há dois meses. 207 00:18:29,890 --> 00:18:32,691 - Para ver seu chefe? - Estranho, hein? 208 00:18:33,241 --> 00:18:35,941 Norman, ele se tornou muito imprudente. 209 00:18:36,481 --> 00:18:39,642 Não que eu me lembre da última vez que ele veio ao laboratório. 210 00:18:39,652 --> 00:18:42,552 Ele até colocou um elevador privado para a cobertura. 211 00:18:43,152 --> 00:18:45,902 Ele fica trancado lá e manda mensagens. 212 00:18:46,562 --> 00:18:47,812 Você não está preocupado? 213 00:18:48,592 --> 00:18:52,173 Marpel sempre foi um pouco diferente, mas excêntrico. 214 00:18:54,113 --> 00:18:57,283 Esquecido. Também temos uma fechadura interna. 215 00:19:04,984 --> 00:19:06,994 "Cubra-me, Norman." - Você está saindo? 216 00:19:07,004 --> 00:19:10,235 - Vou encontrar o elevador privado. - Você não pode vagar por aqui. 217 00:19:10,245 --> 00:19:13,495 Eles têm uma grande segurança. - Calma, é o meu trabalho. 218 00:19:16,645 --> 00:19:17,796 Onde ele está indo; 219 00:19:18,466 --> 00:19:22,866 Jesse... Você sabe, a garota da recepção... 220 00:19:23,166 --> 00:19:26,197 Ele... - Jenny. Linda garota. 221 00:19:26,597 --> 00:19:29,347 Se ele é o seu tipo. Não é meu. 222 00:19:40,598 --> 00:19:42,958 Harry, almoço para a cobertura. 223 00:19:49,299 --> 00:19:51,249 - Obrigado, Harry. - Nada. 224 00:19:57,250 --> 00:19:59,800 - Cuidado aonde você vai. - Com licença. 225 00:20:00,000 --> 00:20:02,850 Oh meu Deus! Eu te joguei a salada. 226 00:20:06,401 --> 00:20:07,951 Você é modelo, certo? 227 00:20:09,881 --> 00:20:11,201 Não importa. 228 00:20:12,091 --> 00:20:14,492 Acho que foi a refeição da cobertura. 229 00:20:14,662 --> 00:20:17,362 Eu provavelmente deveria ir para o refeitório novamente. 230 00:20:17,442 --> 00:20:19,762 Ouço. Eu vou segurar o elevador 231 00:20:20,202 --> 00:20:23,333 Traga outra bandeja, o camarão parece delicioso. Eu irei esperar aqui. 232 00:20:23,433 --> 00:20:25,333 Obrigado. Apreciar. 233 00:20:26,223 --> 00:20:27,373 Não se atrase. 234 00:20:38,804 --> 00:20:43,635 Forneça seus dados. Cartão de acesso, voz, ID 235 00:20:43,785 --> 00:20:47,205 e pegada. A fechadura com retardo de tempo... 236 00:20:47,935 --> 00:20:49,535 Mastigue isso por enquanto. 237 00:21:02,137 --> 00:21:05,837 Estou muito feliz por você ter vindo. Eu estava procurando uma maneira de sair daqui. 238 00:21:06,317 --> 00:21:07,337 Tinha acabado. 239 00:21:11,588 --> 00:21:13,588 Vamos, baby, coma uma uva. 240 00:21:14,638 --> 00:21:17,158 Bem diga me. Você ainda está atrás do Prêmio Nobel de Medicina? 241 00:21:17,168 --> 00:21:19,349 - Claro. - Claro. 242 00:21:20,149 --> 00:21:22,919 Eu provavelmente estava perseguindo isso até alguns meses atrás. 243 00:21:23,019 --> 00:21:26,519 O que aconteceu alguns meses atrás? Não me diga que você desistiu ou algo parecido. 244 00:21:26,529 --> 00:21:30,050 O que aconteceu; - Não, ainda estou no mesmo departamento. 245 00:21:30,260 --> 00:21:32,610 Apenas dois meses atrás, do nada, Marpel enviou uma nota 246 00:21:32,680 --> 00:21:36,641 dizendo que todos os lasers médicos estão se dissolvendo, 247 00:21:36,651 --> 00:21:39,151 para o bem do programa L6. - O L6? 248 00:21:39,771 --> 00:21:41,571 Um laser anti-tanque. 249 00:21:42,671 --> 00:21:44,541 É o melhor design agora. 250 00:21:44,551 --> 00:21:47,702 Eles são tudo. Eles também não se importam com o laboratório. 251 00:21:47,992 --> 00:21:50,632 Também não encontro dinheiro para minhas experiências. 252 00:21:50,902 --> 00:21:54,983 - Você tentou falar com Marpel? - Eu nem consigo vê-lo. 253 00:21:56,043 --> 00:21:58,623 Eu não entendo. Ele não fala com ninguém? 254 00:21:58,633 --> 00:22:01,103 Apenas para John Slade, o chefe da segurança. 255 00:22:01,113 --> 00:22:04,024 - John Slade. Que tipo ele é? - Militares comuns. 256 00:22:04,034 --> 00:22:06,904 Por regulamentos. Menos perguntas, menos respostas. 257 00:22:06,914 --> 00:22:08,184 Marpel o contratou? 258 00:22:08,194 --> 00:22:11,384 O Sr. Marpel contrata todos. Norman, o que está fazendo? 259 00:22:12,254 --> 00:22:14,055 - Nada. - Nada; 260 00:22:16,865 --> 00:22:18,745 As conhecidas palavras secretas, hein? 261 00:22:21,635 --> 00:22:23,796 Sozinho, vim ajudá-lo. 262 00:22:24,556 --> 00:22:26,056 Isso é tudo o que posso dizer. 263 00:22:26,066 --> 00:22:29,216 Se você não quiser, é só dizer. - Eu quero. 264 00:22:31,937 --> 00:22:35,267 Então, você estava procurando o banheiro e se perdeu. 265 00:22:35,377 --> 00:22:38,177 Eu te disse, é um prédio enorme, estou perdido. 266 00:22:38,717 --> 00:22:42,118 Sr. Mac, somos uma organização de segurança superior, 267 00:22:42,128 --> 00:22:44,788 dentro da indústria Marpel. - Eu vejo isso. 268 00:22:45,198 --> 00:22:49,098 A questão é que eu não estava tentando fazer nada além de sair do elevador. 269 00:22:49,458 --> 00:22:53,699 O que se passa, Sr. Mac... é que não devia ter entrado no elevador desde o início. 270 00:22:59,049 --> 00:23:02,440 É louco. Já se passaram 20 minutos desde que a segurança prendeu Jesse. 271 00:23:02,520 --> 00:23:07,160 Eu sei, Norman, é exatamente o que eu estava lhe dizendo. Você não precisa de tantas medidas de segurança. 272 00:23:10,951 --> 00:23:12,571 Senhor, hora de sair. 273 00:23:12,881 --> 00:23:17,331 Ele é meu convidado, Sr. Costa. Diga ao Sr. Slade que ele irá embora quando eu quiser. 274 00:23:17,631 --> 00:23:20,022 Me desculpe, Dr. Williams. Daqui. 275 00:23:23,832 --> 00:23:25,792 Não importa, vou chamá-lo. 276 00:23:35,993 --> 00:23:37,194 O que você descobriu? 277 00:23:37,764 --> 00:23:40,154 Quero verificar John Slade, o chefe da segurança. 278 00:23:40,164 --> 00:23:42,944 Sim, cara charmoso. Você sabe, ele me interrogou. 279 00:23:43,384 --> 00:23:47,125 Não pude subir para a cobertura. Ele tinha uma segurança louca no elevador. 280 00:23:50,835 --> 00:23:51,845 Jesse. 281 00:23:52,285 --> 00:23:53,485 - O que; -Jessie. 282 00:23:54,295 --> 00:23:55,325 Os freios. 283 00:23:57,886 --> 00:24:00,966 Jesse, não temos freios. - Acalme-se. Experimente a necessidade. 284 00:24:03,106 --> 00:24:06,457 - Não está funcionando. Eu não sou para mim. - OK. Compostura. 285 00:24:07,297 --> 00:24:09,387 - Vamos, vamos mudar de posição. - O que; 286 00:24:09,397 --> 00:24:12,327 Você está completamente louco. - Preparar? Vamos lá! 287 00:24:18,418 --> 00:24:20,788 Tudo bem, certo. Abra a porta. 288 00:24:20,958 --> 00:24:23,659 - O que; Por que razão; - Vamos pular, abra a porta! 289 00:24:23,669 --> 00:24:26,379 - Você vai nos matar. - Você só vai bater. 290 00:24:27,839 --> 00:24:28,849 Pular! 291 00:25:02,913 --> 00:25:05,333 - Você está bem; - Sim, muito bem. 292 00:25:06,393 --> 00:25:08,243 Multar. - Conseguimos. 293 00:25:10,214 --> 00:25:11,244 Olhar... 294 00:25:12,144 --> 00:25:13,314 meu carro. 295 00:25:20,405 --> 00:25:22,925 Eu vi um telefone meio quilômetro atrás. 296 00:25:24,155 --> 00:25:27,205 Vá ligar. Eu vou cuidar do carro. 297 00:25:28,846 --> 00:25:29,846 OK. 298 00:25:41,197 --> 00:25:43,897 Olá, Norman. Como você se sente hoje? 299 00:25:43,977 --> 00:25:47,298 Ótimo se você acha que dormi bem na noite passada. 300 00:25:47,408 --> 00:25:50,318 Você precisa tirar um raio-x das costelas. Talvez eles estejam quebrados. 301 00:25:50,328 --> 00:25:54,288 Não, eles estão apenas machucados. Acredite em mim, eu sei o que é uma fratura. 302 00:25:55,078 --> 00:25:59,679 Se você não tivesse me empurrado para fora do carro abruptamente, talvez não fosse assim hoje. 303 00:25:59,689 --> 00:26:02,289 Desculpe, estava tentando salvar sua vida. 304 00:26:03,949 --> 00:26:04,979 Obrigado. 305 00:26:04,989 --> 00:26:07,840 Falei com meu amigo Max e ele olhou para o carro ontem à noite. 306 00:26:07,850 --> 00:26:10,070 Ele disse que não tinha fluido de freio. - O que; 307 00:26:10,080 --> 00:26:13,730 Que os tubos estavam quebrados, mas talvez fosse um desgaste normal. 308 00:26:13,740 --> 00:26:16,711 - No meu carro? - Quando foi a última vez que você olhou para os freios? 309 00:26:16,721 --> 00:26:20,661 É irrelevante, Jesse. Alguém foi nos matar, temos que fazer alguma coisa. 310 00:26:20,671 --> 00:26:23,941 Isso é o que fazemos. O que o computador diz sobre Slade? 311 00:26:23,951 --> 00:26:28,702 Sim, Slade. Verifiquei 4 vezes e sempre o mesmo resultado, está limpo. 312 00:26:29,092 --> 00:26:31,812 Militar, serviço de inteligência... 313 00:26:32,502 --> 00:26:36,703 Aqui está. O cara é como uma bandeira americana, ele não consegue ficar mais claro. 314 00:26:37,353 --> 00:26:38,753 Ele permanece limpo. 315 00:26:39,283 --> 00:26:42,563 Preciso ir. Procure novamente para encontrar algo mais para Slade. 316 00:26:42,804 --> 00:26:44,834 Você quer que eu volte para a indústria Martel? 317 00:26:44,844 --> 00:26:46,144 No computador. 318 00:26:46,534 --> 00:26:49,524 Como Mona se beneficiará de voltar ao computador? 319 00:26:49,534 --> 00:26:53,195 O melhor para Mona é resolver o caso que nos foi atribuído. 320 00:26:53,205 --> 00:26:56,175 Ou seja, quem distribui armas na indústria Martel. 321 00:26:56,185 --> 00:27:00,205 Eu não me importo com tudo isso. Tudo que me importa é que Mona não se machuque. 322 00:27:00,215 --> 00:27:03,266 Eu entendo você. Eu serei o primeiro a ajudar. 323 00:27:03,496 --> 00:27:07,336 Encontre todas as informações que você puder no PC e deixe o resto para o Street Hawk. 324 00:27:07,346 --> 00:27:10,897 Perfeito. Eu aperto botões e você empurra os bandidos. Maravilhoso. 325 00:27:11,037 --> 00:27:12,057 Norman... 326 00:27:12,497 --> 00:27:15,097 Eu sei que tudo isso com Mona te preocupa, 327 00:27:15,557 --> 00:27:18,937 mas o que está acontecendo dentro de você começa a afetar seu pensamento. 328 00:27:20,828 --> 00:27:21,858 OK. 329 00:27:22,468 --> 00:27:26,018 OK. Eu vou trabalhar. - Perfeito, te ligo em uma hora. 330 00:27:26,408 --> 00:27:28,068 E, Mac, eu te aviso 331 00:27:28,628 --> 00:27:31,969 se algo acontecer com Mona, não vou me perdoar. 332 00:27:34,629 --> 00:27:36,159 Apenas saia. Ir. 333 00:27:54,061 --> 00:27:56,301 Jesse, eu não quero ser chato, 334 00:27:56,311 --> 00:28:00,112 mas um discurso não deveria começar com uma piada ou algo assim? 335 00:28:01,412 --> 00:28:02,512 Você está certo. 336 00:28:03,572 --> 00:28:05,022 Não chega a lugar nenhum. 337 00:28:05,252 --> 00:28:07,953 Eu sei. E nós comemos por mais de duas horas. 338 00:28:08,273 --> 00:28:09,863 Duas horas; Normando! 339 00:28:10,693 --> 00:28:13,293 - Quem é Norman? - Brincadeira por telefone. 340 00:28:17,074 --> 00:28:19,334 Verifiquei os arquivos de Slade 8 vezes. 341 00:28:19,344 --> 00:28:22,444 Nada incomum. - Comece a verificar o de costume. 342 00:28:22,834 --> 00:28:25,685 - Mac... - Norman, mais uma vez para Mona. 343 00:28:31,605 --> 00:28:33,495 Qual é a piada? 344 00:28:36,156 --> 00:28:39,916 O engraçado... São duas prostitutas e um policial... 345 00:28:39,926 --> 00:28:42,926 Jesse, o prefeito e sua esposa estarão lá. 346 00:28:43,206 --> 00:28:46,767 OK. Ela é uma prostituta e comandante da polícia... 347 00:28:48,997 --> 00:28:52,337 Slade, John G. Para 1972... 348 00:28:52,487 --> 00:28:57,048 diplomata da polícia militar. Em 1976, em Saigon, 349 00:28:57,828 --> 00:29:01,358 na área de Katanga... Conselheiro do exército francês em 1980. 350 00:29:02,389 --> 00:29:05,399 Na guerra no Afeganistão em 1982. No Iêmen do Sul... 351 00:29:05,409 --> 00:29:07,219 agente duplo em missão de engano. 352 00:29:07,229 --> 00:29:10,529 Ele prendeu e prendeu o Major Gene Frankford... 353 00:29:12,220 --> 00:29:14,220 Não sinto falta de nada para experimentar. 354 00:29:20,510 --> 00:29:22,991 EUA x Frankfurt. Categoria... 355 00:29:23,951 --> 00:29:26,251 Venda ilegal de armas militares. 356 00:29:27,101 --> 00:29:30,092 O caso foi encerrado por falta de provas. 357 00:29:34,742 --> 00:29:36,432 Frankfurt, Gin... 358 00:29:36,712 --> 00:29:40,013 Número da caixa do Pentágono AB1437C. 359 00:30:03,345 --> 00:30:04,355 Costa. 360 00:30:24,427 --> 00:30:25,427 E aí; 361 00:30:25,537 --> 00:30:28,218 Sr. Costa, tenho um telefonema para o Dr. Williams. 362 00:30:28,228 --> 00:30:29,478 Eu vou pegar. 363 00:30:30,058 --> 00:30:33,368 Frente; Sim, aqui Norman Tuttle, 364 00:30:33,438 --> 00:30:37,619 Eu gostaria de falar com o Dr. Williams. - Sinto muito, mas não está disponível. 365 00:30:37,879 --> 00:30:39,929 - Posso ajudar; - Que é; 366 00:30:40,289 --> 00:30:41,389 Peter Costa. 367 00:30:54,381 --> 00:30:56,761 Jesse, por que você está atrasado? 368 00:30:57,791 --> 00:31:00,061 Devemos partir. - O que você acha; 369 00:31:00,281 --> 00:31:02,091 - Qual; - A gravata é chique? 370 00:31:02,101 --> 00:31:06,252 Honramos o comandante, não o enterramos. A gravata está bem, vamos, estamos atrasados. 371 00:31:06,262 --> 00:31:09,762 - Esperar. E meu discurso? - Pense em algo no carro. 372 00:31:11,612 --> 00:31:15,523 Sim, mas o programa diz que você viria em uma semana para inspecionar. 373 00:31:15,993 --> 00:31:19,323 Sim, sempre chego mais cedo, sou impulsivo. 374 00:31:20,303 --> 00:31:24,374 Alguns veem isso como um sinal de insegurança, mas o governo gosta. 375 00:31:26,634 --> 00:31:28,544 - Melhor ligar. - Me diga o que? 376 00:31:28,554 --> 00:31:32,305 Que você atrasou um engenheiro do governo para fazer uma inspeção de rotina? 377 00:31:34,175 --> 00:31:35,825 Espere bem aqui. 378 00:31:41,336 --> 00:31:45,696 Se você quiser ficar aqui, deve aprender a não morder a mão que o alimenta. 379 00:31:50,187 --> 00:31:51,197 Entre. 380 00:31:52,177 --> 00:31:53,577 Você aprende rápido. 381 00:32:02,228 --> 00:32:04,778 Você não é tão inteligente quanto pensa, Sr. Tatl. 382 00:32:12,089 --> 00:32:14,709 - Sozinhos, temos que sair. - Por que, o que acontece? 383 00:32:14,719 --> 00:32:18,220 Slade e Costa usam a indústria Martel como disfarce, 384 00:32:18,230 --> 00:32:21,730 para a venda ilegal de armas. - Meu Deus, deve ser o L6. 385 00:32:21,880 --> 00:32:25,270 Corretamente. Agora escute, eu quero que você vá para um lugar seguro, ok? Vamos lá. 386 00:32:25,280 --> 00:32:27,481 - Norman, minhas coisas. - Que coisas... 387 00:32:27,491 --> 00:32:30,811 Minhas coisas. - Ok, se apresse. Eles pensam que eu sou... 388 00:32:44,582 --> 00:32:46,083 - Olá. - Olá. 389 00:32:46,783 --> 00:32:49,393 A área é apenas para pessoal autorizado. 390 00:32:49,403 --> 00:32:53,363 A área... Você sabe, eles me chamaram aqui. 391 00:32:55,654 --> 00:32:58,254 Eu fui convidado. Que desculpa você tem? 392 00:33:00,594 --> 00:33:03,605 Dr. Williams não está disponível. Vamos dar um passeio. 393 00:33:03,615 --> 00:33:08,725 Bem, basicamente prefiro esperar por ela aqui. 394 00:33:08,735 --> 00:33:10,185 Eu disse, venha comigo. 395 00:33:12,715 --> 00:33:15,466 Você sabe, seu comportamento é uma merda. 396 00:33:15,696 --> 00:33:19,126 E não gostei da maneira como tratou meu amigo anteontem. 397 00:33:22,797 --> 00:33:25,507 Foi perfeito. Foi maravilhoso. 398 00:33:26,747 --> 00:33:27,767 O que você está fazendo; 399 00:33:27,777 --> 00:33:30,377 Estou procurando chaves de segurança. Temos que ir para Marpel. 400 00:33:30,387 --> 00:33:33,358 - Ele pode ficar com eles. "Confie em mim, Norman." 401 00:33:33,428 --> 00:33:35,858 O Sr. Marpel não teria nada a ver com isso. 402 00:33:35,998 --> 00:33:38,498 Ok, mas temos que nos apressar. Vir. 403 00:33:44,269 --> 00:33:45,619 OK. Daqui. 404 00:33:59,971 --> 00:34:02,951 - Onde está Marpel? - Provavelmente no apartamento dele. Eu vou trazê-lo. 405 00:34:17,702 --> 00:34:21,333 Estou muito ocupado e não quero ser interrompido. Diga a ela para vir mais tarde. 406 00:34:21,343 --> 00:34:25,243 Minhas ordens foram claras. Eu apreciaria se você os seguisse. 407 00:34:33,564 --> 00:34:36,805 - Você o encontrou; - Não. Mas pensei ter ouvido sua voz. 408 00:34:37,195 --> 00:34:40,775 Você a ouviu. Está escrito em fita. 409 00:34:44,365 --> 00:34:45,866 Melhor ir embora. 410 00:34:53,496 --> 00:34:56,207 - Existe outra saída? - Não, ela é a única. 411 00:34:57,417 --> 00:34:58,447 Vir. 412 00:35:09,438 --> 00:35:11,758 - O que você está fazendo; - Estou pedindo ajuda. 413 00:35:18,789 --> 00:35:20,539 Depressa, Norman, eles estão vindo. 414 00:35:23,310 --> 00:35:25,410 Saia daí imediatamente. Mover! 415 00:35:34,331 --> 00:35:36,131 O que você fez no computador? 416 00:35:38,191 --> 00:35:39,441 Eu estava consertando. 417 00:35:42,002 --> 00:35:43,872 Pare com isso! Deixe-o em paz! 418 00:35:45,782 --> 00:35:47,182 OK espere um momento. 419 00:35:48,712 --> 00:35:53,073 - Somos todos adultos, certo? - Sabemos tudo sobre o L6. 420 00:35:53,903 --> 00:35:56,553 - Onde está o Sr. Marpel? - Na cassete. 421 00:35:57,263 --> 00:36:01,064 - Você o matou, certo? - Ele já estava morrendo, apenas apressamos um pouco. 422 00:36:01,544 --> 00:36:02,844 O que vai acontecer conosco; 423 00:36:02,854 --> 00:36:06,234 O turno termina em uma hora. Nós providenciaremos para você assim que ele partir. 424 00:36:06,244 --> 00:36:09,505 Eu trabalho para o governo. Meu serviço sabe exatamente onde estou. 425 00:36:09,515 --> 00:36:11,925 Você não vai ficar aqui por muito tempo. Amarre-os. 426 00:36:12,725 --> 00:36:15,075 Esperar! Eu posso me levantar sozinha. 427 00:36:29,437 --> 00:36:32,227 Desculpe, estou com o estômago fraco. Estou bem. 428 00:36:39,628 --> 00:36:44,138 Bem, acho que o prato principal será frango de borracha, ou... 429 00:36:44,748 --> 00:36:48,409 carne seca com cogumelos. - Rachel, não viemos jantar. 430 00:36:48,419 --> 00:36:51,579 O comandante Altobelli está ansioso. Isso significa muito para ele. 431 00:36:51,589 --> 00:36:54,339 - Você vai se acalmar finalmente? - Acalmar. 432 00:36:54,489 --> 00:36:57,990 É fácil pra você, você só come. Eu tenho que falar 433 00:36:58,000 --> 00:37:00,030 OK. Olá. Obrigado. 434 00:37:09,001 --> 00:37:12,011 - Preciso ir. - Jesse! O que vai acontecer com o discurso? 435 00:37:12,021 --> 00:37:14,632 Não se preocupe, estarei de volta antes da fruta. 436 00:37:14,642 --> 00:37:16,292 Eu não estou bem, desculpe. 437 00:37:16,702 --> 00:37:18,172 Eu não acredito em você. 438 00:37:27,013 --> 00:37:29,843 Sozinho, não fique chateado. Nós vamos conseguir. 439 00:37:30,073 --> 00:37:34,804 - Perdoe-me por envolvê-lo. - Você não me envolveu, você não fez nada. 440 00:37:35,104 --> 00:37:38,954 Sério, Norman. Se você conseguir algo, não vou me perdoar. 441 00:37:42,004 --> 00:37:46,555 Acredite em mim, nada vai acontecer. Nós ficaremos bem. Confie em mim, ok? 442 00:37:47,005 --> 00:37:49,675 Nos estamos bem. - Você está muito otimista. 443 00:37:52,236 --> 00:37:55,416 - Sozinho, isso é um laser? - Sim. 444 00:37:56,446 --> 00:37:58,346 É um laser óptico, Norman. 445 00:37:58,796 --> 00:38:01,727 Foi isso que desenvolvi há dois meses, quando tudo começou. 446 00:38:01,737 --> 00:38:03,287 - Opera; - Sim. 447 00:38:04,407 --> 00:38:05,957 Norman, o que você acha? 448 00:38:06,467 --> 00:38:09,537 Sozinho, quero que você marque minhas algemas de plástico. 449 00:38:09,547 --> 00:38:12,728 Norman, é um laser cirúrgico. Requer configurações precisas. 450 00:38:12,738 --> 00:38:15,428 Eu não posso fazer isso de mãos amarradas. - É a única solução. Vir. 451 00:38:15,438 --> 00:38:18,818 - Norman! - Apenas pule um pouco. Isto é. 452 00:38:18,898 --> 00:38:21,219 - Norman, sinto muito. - Um pouco mais. 453 00:38:21,229 --> 00:38:23,569 Vir. Teremos sucesso, estou seguindo em frente. 454 00:38:24,579 --> 00:38:26,569 Seis, nove... 455 00:38:27,759 --> 00:38:29,860 Para conseguir, Norman. Como ele faz isso? 456 00:38:30,480 --> 00:38:31,490 1... 457 00:38:32,000 --> 00:38:34,820 dois, este aqui, a alavanca para cima... 458 00:38:35,910 --> 00:38:38,371 Como você está, Norman? 459 00:38:38,761 --> 00:38:41,591 Um, dois, quatro... 460 00:38:42,171 --> 00:38:43,911 venha, abra, abra! 461 00:39:13,134 --> 00:39:14,134 Como vamos? 462 00:39:14,194 --> 00:39:16,995 Três lasers estão partindo agora e mais dois amanhã. 463 00:39:24,856 --> 00:39:26,856 O pessoal saiu por hoje. 464 00:39:27,346 --> 00:39:30,416 É hora de arranjar Dr. Williams e seu filhote. 465 00:39:30,426 --> 00:39:31,696 - Norman. - O que; 466 00:39:31,706 --> 00:39:33,887 - Vire um pouco para a direita. - OK. 467 00:39:33,897 --> 00:39:35,447 Bom muito bom. 468 00:39:36,017 --> 00:39:38,387 Norman, quero que saiba de uma coisa. - E aí; 469 00:39:38,397 --> 00:39:40,347 Você está longe, volte um pouco. 470 00:39:40,647 --> 00:39:41,657 Agradável. 471 00:39:41,877 --> 00:39:46,238 Norman, gostaria de ter ficado com você em Washington... Pare, você está longe. 472 00:39:48,268 --> 00:39:51,548 Sozinho... Eu poderia ter vindo aqui sozinho. 473 00:39:53,759 --> 00:39:56,069 Não sei, provavelmente nenhum de nós queria... 474 00:39:56,309 --> 00:39:59,439 arriscar sua carreira. - Ficar lá. Não se mexa. 475 00:39:59,639 --> 00:40:02,620 - Como estou aqui? - Perfeito. Agora espere. 476 00:40:15,361 --> 00:40:18,991 Por que quando você é jovem, você acha que fazer uma carreira não terá uma vida? 477 00:40:19,131 --> 00:40:20,202 Não sei. 478 00:40:21,782 --> 00:40:23,382 Talvez seja verdade. 479 00:40:25,162 --> 00:40:26,192 Preparar; 480 00:40:27,232 --> 00:40:28,232 Lançar! 481 00:40:34,163 --> 00:40:37,723 - Sim. - Conseguimos, Norman. Conseguimos. 482 00:40:40,134 --> 00:40:41,334 Conseguimos. 483 00:40:42,964 --> 00:40:45,584 Você é demais. Verdade. 484 00:40:50,695 --> 00:40:53,495 Melhor se apressar, não temos muito tempo. 485 00:41:13,867 --> 00:41:16,498 "A entrada é proibida. Perigo. Alta tensão". 486 00:41:16,828 --> 00:41:18,178 Espere, Norman. 487 00:41:32,049 --> 00:41:33,549 Alarme vermelho. 488 00:41:33,749 --> 00:41:36,620 - Aqui, Slade, o que está acontecendo? Penetração no setor 4. 489 00:41:37,010 --> 00:41:39,660 Eu tenho uma motocicleta que está se aproximando rapidamente. 490 00:41:40,610 --> 00:41:43,670 Eu peguei ele. Diga aos homens para levá-lo à área 7. 491 00:41:43,680 --> 00:41:46,581 Traga o L6 para o jipe. Desta vez ele está morto. 492 00:41:55,752 --> 00:41:59,472 Eu esperei meio minuto. OK, vamos embora. 493 00:42:00,842 --> 00:42:03,383 - Onde está o seu carro? - Daqui. 494 00:43:08,640 --> 00:43:09,640 Lá! 495 00:43:17,271 --> 00:43:19,521 - Dê-me as chaves. - Caramba. 496 00:43:19,781 --> 00:43:21,381 Está na minha bolsa. 497 00:43:22,851 --> 00:43:24,221 Normando! - Vir. 498 00:43:40,823 --> 00:43:44,654 Escute-me. Pegue o caminhão e fique lá. Eu vou seduzi-los. 499 00:43:44,664 --> 00:43:47,514 - Não, Norman. Não. - Eu vou ficar bem. Tinha acabado. 500 00:43:48,614 --> 00:43:49,624 Tome cuidado. 501 00:43:51,564 --> 00:43:52,564 Fique aqui. 502 00:44:52,151 --> 00:44:54,601 - Você está bem, Norman? - Sim, muito bem. 503 00:44:55,371 --> 00:44:57,771 - Estava quase faltando. - Desculpe estou atrasado. 504 00:44:58,141 --> 00:45:01,422 Eu não tinha você para me guiar. - Obrigada, Jesse. 505 00:45:04,052 --> 00:45:07,022 - A polícia; - Liguei do centro de controle. 506 00:45:07,492 --> 00:45:10,143 Talvez você precise. - É melhor você sair. 507 00:45:33,405 --> 00:45:34,415 Normando. 508 00:45:35,475 --> 00:45:38,876 Por que não contou à polícia sobre o cara com a câmera? 509 00:45:40,266 --> 00:45:41,556 Não sei não... 510 00:45:42,366 --> 00:45:44,416 Não o considerei tão necessário. 511 00:45:45,667 --> 00:45:49,527 Ok, Norman. Mesmo se você souber de algo, não precisa me dizer. 512 00:45:49,897 --> 00:45:53,417 - Palavras secretas, hein? - Algumas coisas nunca mudam. 513 00:45:55,138 --> 00:45:57,438 Mas sempre gostei de algo em você. 514 00:45:59,068 --> 00:46:01,068 Que sou muito chata, né? 515 00:46:01,358 --> 00:46:04,019 Não. Você é sempre maravilhoso. 516 00:46:07,729 --> 00:46:08,749 Nós vamos... 517 00:46:10,389 --> 00:46:13,840 parece que você tem o trabalho do seu agrado. 518 00:46:16,680 --> 00:46:20,830 Ficar para te ajudar com a bagunça? - Eu gostaria que você ficasse. 519 00:46:22,741 --> 00:46:23,881 Estamos... 520 00:46:25,651 --> 00:46:27,201 cientistas, lembra? 521 00:46:27,701 --> 00:46:29,251 O trabalho precede. 522 00:46:30,941 --> 00:46:34,202 O que você acha de começarmos amanhã? 523 00:47:00,335 --> 00:47:03,035 Obrigado, chefe da polícia. Muito obrigado. 524 00:47:04,075 --> 00:47:07,505 Admito que a história foi muito fascinante, pela maneira 525 00:47:07,515 --> 00:47:11,476 como o comandante realizou sua primeira missão em 1957. 526 00:47:12,706 --> 00:47:14,106 Bem, nós éramos... 527 00:47:15,706 --> 00:47:16,836 Ele simplesmente veio. 528 00:47:17,086 --> 00:47:21,597 Senhoras e senhores, o oficial Jesse Mack veio falar em nome do departamento. 529 00:47:23,987 --> 00:47:26,367 Estamos servindo a fruta há uma hora. 530 00:47:28,728 --> 00:47:30,888 Senhoras e senhores, comandante. 531 00:47:32,588 --> 00:47:35,338 O que posso dizer que ainda não foi dito? 532 00:47:35,998 --> 00:47:38,639 O capitão; Que rapaz. 533 00:47:39,589 --> 00:47:42,789 Tradução de áudio Mikemyk 534 00:47:43,659 --> 00:47:47,150 Sincronização - Editando Mikemyk 535 00:47:48,120 --> 00:47:51,400 Distribuição exclusiva Www.Sub Z . Tv